Kutyabaj - No Harm Done / France (18)

Elsőszülött fia körülmetélésének napján az anya eddigi hitrendszere hirtelen meginog.

On the day of her son’s circumcision, a new mother’s long-held certainties are shaken.

Rövid vígjáték, Franciaország / 2023 / 19’ / Short Comedy, France / 2023 / 19’ 
Rendező / Director: Sarah Stern
Francia nyelven beszélő, angol és magyar felirattal / French, with English and Hungarian subtitles

Mila, aki egy hete adott életet gyermekének, párjával, Joaquimmal egy sorsdöntő pillanatra készül: fiukat körülmetéltetik. Bár korábban soha nem kérdőjelezte meg ezt a gyakorlatot, kisfia érkezése és a szertartás közelsége megingatja az anya bizonyosságát. 

Mila, who gave birth a week ago, is preparing with her partner Joaquim for a fateful moment: today is their son's circumcision. Although she had never questioned the practice, the arrival of her baby and the imminence of the ceremony shatters her certainties.

Sérelem - Resentment / USA, Lithuania, Ukraine (30)

A 17 éves Jása önkifejezése nyugtalanító fordulatot vesz.
Frustrated at not being heard for the adult he thinks he is, 17-year-old Yasha’s self- expression takes a disturbing turn.

Fikciós rövidfilm, Amerikai Egyesült Államok, Litvánia, Ukrajna / 2024 / 30’ / Fiction Short, USA, Lithuania, Ukraine / 2024 / 30’
Rendező / Director: Gleb Osatinski
Ukránul és oroszul beszélő, angol és magyar felirattal / In Ukrainian and Russian, with English and Hungarian subtitles

Ahogy minden tinédzser, a 17 éves Jása is lázad a tekintély ellen, csakhogy az 1990-es évek szovjet Ukrajnájában egyes ellenálló erők jóval veszélyesebbek a többinél. Amikor Jása eléri a töréspontot, nyers ösztönei bajba sodorják.

Like any teenager, 17-year-old Yasha is rebelling against authority, but in 1990’s Soviet Ukraine some of the opposing forces are more dangerous than others. When Yasha hits his breaking point, raw impulses propel him to the precipice of irreparable harm.

Babaház - The Doll's House / UK (15)

A pészahi vacsora végén Miriam tudni akarja, hogy melyik a négy felnőtt gyermeke közül ajándékozza meg egy unokával – és ki örökli a családi babaházat?
At the end of Passover dinner, Miriam wants to know which of her four adult children will give her a grandchild — and inherit the family dollhouse.

Fikciós rövidfilm, Egyesült Királyság / 2023 / 15 ’ / Fiction Short, UK / 2023 / 15’ 
Rendező / Director: Tim Rogg 
Angolul beszélő, angol és magyar felirattal / In English, with English and Hungarian subtitles

A pészahi vacsora végéhez érve Miriamnak egyetlen kérdése van mielőtt négy felnőtt gyermeke felállna az asztaltól. Nemrég édesanyjától örökölt egy babaházat, és szeretné tudni: melyikük ajándékozza meg egy unokával, és ki örökli a családi ereklyét?

It's the end of Passover dinner at Miriam's house and having just inherited a doll's house from her mother, she’d like the answer to one simple question before her four adult children leave the table: which one of them will give her a grandchild and inherit the family heirloom?

Premier - Premiere / USA, Israel (17)

Egy rangos filmfesztiválon a fiatal rendezőnek nemcsak barátnője híres exével, hanem saját féltékenységével is szembe kell néznie.
At a top film festival, a young director must face his girlfriend’s famous ex, and his own jealousy.

Fikciós rövidfilm, Amerikai Egyesült Államok, Izrael / 2024 / 18 ’ / Fiction Short, USA, Israel / 2024 / 18’ 
Rendező / Director: Omer Ben David
Héberül és angolul beszélő, angol és magyar felirattal / In Hebrew and English, with English and Hungarian subtitles

Egy rendező arra készül, hogy bemutassa filmjét egy rangos fesztiválon, ahol barátnője híresebb exét is versenybe válogatták. Ahogy féltékenysége és szorongása fokozódik, döntenie kell, mi az igazán fontos, mielőtt mindent elveszít.

A director prepares to debut his film at a prestigious festival where his girlfriend's ex, a more famous director, is also in the competition. As his jealousy and anxiety build, he must decide what's truly important before he loses everything.