Családi kör - We have sinned before you / Israel (20) 

Jom kipur napján, amikor a Dagan család elteszi a telefonokat, egy ártatlan bocsánatkérő játék fájó titkokat hoz a felszínre.

On Yom Kippur, when the Dagan family avoids all devices, an innocent forgiveness game unleashes hidden secrets and tensions.

Fikciós rövidfilm, Izrael / 2024 / 20’ / Fiction Short, Israel / 2024 / 20’ 
Rendező / Director: Ifat Nener Orgad
Héber nyelven beszélő, angol és magyar felirattal / In Hebrew, with English and Hungarian subtitles

A Dagan család az év egyetlen napján nem használ elektronikus eszközöket: Jom kipurkor. Amikor Roni felveti, hogy játszanak egy játékot, amiben mindenki bocsánatot kér a másiktól, elképzelni sem tudja, milyen titkok és problémák fognak ezzell a látszólag ártatlan játékkal a felszínre kerülni.

Yom Kippur is the only day of the year when the Dagan family does not use electronic

devices. When Roni suggests playing a game where everyone has to ask for forgiveness for something bad they did, and everyone has to accept their forgiveness, she doesn't imagine what secrets and difficulties will arise from this innocent game. 

Néma tanú - Voiceless Witness / Israel (31) 

Nikolaj örökbe fogadja Khanit, a gázai mentett kutyát. A kutya örökbefogadása feloldja a régmúlt katonai emlékeket.  

Nikolay adopts Khani, a rescue dog from Gaza. In his attempt to save her from the inferno, he saves himself from the memories of his military past.

Rövid dokumentumfilm, Izrael / 2024 / 32’ / Short Documentary, Israel / 2024 / 32’ 
Rendező / Director: Nikolay Kouleshov
Héber, angol és orosz nyelven beszélő, angol és magyar felirattal / In Hebrew, English and Russian, with English and Hungarian subtitles

Nikolaj otthona a szeme láttára hullik darabokra egy állami program során. Az októberi események pusztítást hagytak mindenütt, és a gázai harcok katonamúltjának emlékeit hozzák a felszínre. Hogy megőrizze ép eszét, örökbe fogad egy mentett kutyát Gázából. Együtt néznek szembe a kegyetlen, felfoghatatlan valósággal.

Nikolay’s home is falling apart before his eyes during an NOP renovation. The October events left destruction everywhere and the fighting in Gaza fills him with memories of his military past. In order to maintain his sanity, he adopts a rescue dog from Gaza. Together, they confront the harsh, incomprehensible reality.

Szívszorító - Heart Hug / Israel, Ukraine (9)

Az orosz megszállás első napján egy nő és kutyája megkérdőjelezhetetlen ragaszkodással kapaszkodnak egymásba.

On the first day of the Russian occupation, a woman and her dog hold on to each other with unbreakable devotion.

Animációs rövidfilm, Izrael, Ukrajna / 2023 / 9’ / Animated Short, Israel, Ukraine / 2023 / 9’
Rendező / Director: Rimma Gefen & Nika Zhukova
Ukránul beszélő, angol és magyar felirattal  / In Ukrainian, with English and Hungarian subtitles

Az ukrajnai háború első napján Lilia és Max védtelenül találják magukat. Hamarosan felfedezik, mennyi bátorság rejlik egy szerető szívben. Az „Обіруч” / Heart Hug / Szívszorító  a katasztrófa közepén megmutatkozó emberségről és együttérzésről szól.

On the first day of war in Ukraine, Lilia and Max find themselves defenseless. They are about to discover how much courage can be found in a loving heart. “Обіруч” (Heart Hug) is about humanity and compassion in the middle of a catastrophe.

Határátlépés - Border / Israel, France (20)

Az izraeli–egyiptomi határon egy zsidó nő várja muszlim párját egy romantikus kiruccanásra, amely próba elé állítja kapcsolatukat.

At the Israeli-Egyptian border, a Jewish woman waits for her Muslim partner for a romantic getaway that puts their relationship to the test.

Fikciós rövidfilm, Izrael, Franciaország / 2024 / 20’  / Fiction Short, Israel, France / 2024 / 20’ 
Rendező / Director: Roni Bahat
Héber és angol nyelven beszélő, angol és magyar felirattal  / In Hebrew and English, with English and Hungarian subtitles

Netta, az izraeli zsidó nő egész nap arra vár az izraeli–egyiptomi határátkelőnél, hogy megérkezzen marokkói muszlim párja, Youssef. Amit születésnapi romantikus kiruccanásnak szánt, hamarosan próbára teszi kapcsolatukat.

Netta, an Israeli-Jew, spends the whole day waiting for Youssef, her Moroccan-Muslim partner at the Israel-Egypt border crossing, only to realize that what was meant to be a romantic getaway for her birthday, will soon put their relationship to the test.

Ha valaha elfelejtenélek - If I'll Ever Forget You / Israel (12)

Egy fiatal nő rossz buszmegállóból induló útja szürreális utazássá válik a szerelem és a függetlenség között.

A young woman’s wrong stop in Jerusalem spirals into a surreal journey between love and independence

Fikciós rövidfilm, Izrael / 2024 / 12’ / Fiction Short, Israel / 2024 / 12’ 
Rendező / Director: Talia Tai Bitton
Héber nyelven beszélő, angol és magyar felirattal  / In Hebrew, with English and Hungarian subtitles

Egy neurotikus fiatal nő rossz megállónál száll le a buszról Jeruzsálemben, egy városban, amelyet alig ismer. Az idegen várossal való találkozás azonban viharos tudatalatti utazásra indítja, amely rákényszeríti arra, hogy válasszon: a barátjával éli tovább az életét, vagy inkább egyedül.

A neurotic young woman gets off the bus at the wrong stop in Jerusalem, a city she doesn't know well. She calls her boyfriend to come and rescue her. The encounter with a strange city sets off a stormy subconscious journey which will compel her, for the first time, to choose whether to live her life with her boyfriend or on her own.